icon menu
,  
icon menu
Trang chủ
Tin Tức - Sự kiện icon right
Phú Thọ hôm nay
Văn hóa - Xã hội
Kinh tế - KHCN
Hoạt động Hội
Đất Tổ Vua Hùng icon right
Tích xưa cội nguồn
Phú Thọ trong dòng chảy văn hóa
Check-in Phú Thọ
Media icon right
PODCAST
Video
Thư viện ảnh
INFOGRAPHIC, MEGASTORY
Văn học icon right
Truyện, tiểu thuyết
Thơ
Văn học nước ngoài
VHNT các dân tộc thiểu số
Phê bình - Giới thiệu icon right
Nghiên cứu
Tiếng nói văn nghệ sỹ
Tác giả - Tác phẩm
Sáng tạo và cống hiến
Chuyện làng văn nghệ
Nghệ thuật icon right
Mỹ thuật
Nhiếp ảnh
Âm nhạc - Múa
Sân khấu
Bút ký văn học icon right
Sắc màu cố đô Văn Lang
Ẩm thực
Du lịch
Rực rỡ vùng cao
Văn nghệ cấp huyện icon right
Hoạt động
Tác giả, tác phẩm tiêu biểu
Tin Tức - Sự kiện
Phú Thọ hôm nay
Văn hóa - Xã hội
Kinh tế - KHCN
Hoạt động Hội
Đất Tổ Vua Hùng
Tích xưa cội nguồn
Phú Thọ trong dòng chảy văn hóa
Check-in Phú Thọ
Media
PODCAST
Video
Thư viện ảnh
INFOGRAPHIC, MEGASTORY
Văn học
Truyện, tiểu thuyết
Thơ
Văn học nước ngoài
VHNT các dân tộc thiểu số
Phê bình - Giới thiệu
Nghiên cứu
Tiếng nói văn nghệ sỹ
Tác giả - Tác phẩm
Sáng tạo và cống hiến
Chuyện làng văn nghệ
Nghệ thuật
Mỹ thuật
Nhiếp ảnh
Âm nhạc - Múa
Sân khấu
Bút ký văn học
Sắc màu cố đô Văn Lang
Ẩm thực
Du lịch
Rực rỡ vùng cao
Văn nghệ cấp huyện
Hoạt động
Tác giả, tác phẩm tiêu biểu
    1. Trang chủ
    2. Văn học nước ngoài
    Màu mặt trời
    Keshab Sigdel | 22/11/2024 03:06
    In trang

    Keshab Sigdel (sinh 1979) là nhà thơ, biên tập viên, dịch giả và học giả người Nepal. Ông là tác giả của hai tập thơ “Sự tan biến của thời gian” (2007) và “Màu sắc của mặt trời” (2017) và là biên tập viên Tạp chí Poetry Planetariat, do Phong trào Thơ Thế giới xuất bản. Ngoài thơ, ông viết tiểu thuyết, tiểu luận văn học và kịch. Hiện Keshab Sigdel giảng dạy tại Đại học Tribhuvan ở Kathmandu (Nepal). Xin trân trọng giới thiệu chùm thơ của Keshab Sigdel do nhà thơ Hữu Việt dịch từ bản tiếng Anh.

    Màu mặt trời

    Con gái tôi đang bận tô màu ý nghĩ

    Những ngón tay không ngừng

    chuyển động cây bút chì trên hình vẽ

    Một tấm bìa các-tông

     

    “Mặt  trời tô màu gì đây?” con gái tôi bối rối

    Vàng, da cam hay đỏ thẫm -

    Ai biết, mách cho màu của mặt trời?

    Nó cầm một chiếc bút chì màu và trước khi tô

    cố gắng gọt đầu bút sao cho thật nhọn;

    Những cái đầu nhọn ấy gãy nhiều lần...

    như bao mũi kim đâm vào hệ thần kinh của nó

     

    Bức xúc, phân vân,

    Nó ngẩng đầu lên và chậm rãi,

    quay sang phía bên phải, nhìn tôi

    Đôi mắt nó nói với tôi bao điều bối rối

    Nhưng mà tôi đã bao giờ tô màu mặt trời đâu!

    Tôi chưa từng thấy mặt trời gần đến độ

    để biết màu của nó thế nào

    Đôi khi, tôi căm ghét cái nóng giống như

    sự thiếu vắng ánh nắng

    Nhưng màu của mặt trời thì sao?

    Và mặt trời thực sự có màu sắc hay không?

    Chỉ biết, ông mặt trời trong tranh đang mỉm cười

    với cô con gái nhỏ của tôi

    Liệu tôi có thể nói cho con về màu của nụ cười?

     

    Ngoài trời mưa dữ dội

    Nhưng trong nhà

    tâm trí của tôi bị bào mòn nghiệt ngã

    Như mặt hồ ảm đạm nhận ánh nắng mặt trời

    Khi ấy mặt trời có màu gì?

    Có lẽ đó là màu tâm trí của tôi

     

    Tôi chỉ biết nói với con gái

    Hãy vẽ mặt trời của riêng mình nhé, con yêu!

     

    Hạnh phúc

    Tôi ngước nhìn ngọn núi

    Và bắt đầu leo lên nơi cao nhất

    Từ đây tôi sẽ nhảy xuống

    Tự kết liễu cuộc đời

     

    Núi cũng nhìn thấy tôi

    Dẫu chưa biết tôi muốn gì

    Nhưng núi nói:

    Ta mệt mỏi với sự ngợi ca chiều cao

    Hãy chinh phục ta và giải thoát ta khỏi nỗi khổ này

     

    Tôi sợ cô đơn và sự tồn tại đớn đau của núi

    Nên vội vã rời đi

     

    Tôi tiếp tục lên đường ra biển

    Để tìm nơi

    Có thể nhảy xuống

    Cho những con sóng nhấn chìm

     

    Biển cũng nhìn thấy tôi

    Dẫu chưa biết tôi muốn gì

    Biển nói:

    Ta mệt mỏi với sự bao la của mình

    Hãy nhấn chìm ta và giải thoát ta khỏi nỗi khổ này

     

    Tôi sợ độ sâu khôn lường và sự tồn tại đớn đau của biển

    Nên vội vã rời đi

    Tôi tìm đến cơn bão

    Và đợi chờ khoảnh khắc

    Lao vào mình vòng xoáy luân vũ hoang dã của gió

    Tự hủy diệt chính mình

     

    Cơn bão cũng nhìn thấy tôi

    Dẫu chưa biết tôi muốn gì

    Cơn bão nói:

    Ta đã mệt mỏi vì quay cuồng dữ dội

    Hãy khống chế ta và giải thoát ta khỏi nỗi khổ này

     

    Tôi sợ cái hung hãn khó lượng và sự tồn tại thét gào của bão

    Nên vội vã rời đi

     

    Tôi tiếp tục tìm đến lửa

    Đến những tảng đá

    Đến những miền xa xôi hoang dã

    Thì ra tất cả họ

    đều có nỗi khổ riêng

     

    Tôi đứng yên và nhìn vào chính mình -

    Cuối cùng, lý trí cũng mỉm cười với tôi.

                                          K.S

    (Theo nguồn báo Văn nghệ số 22/2024)

    Chia sẻ
    TIN KHÁC
    img
    Nhà văn Han Kang của Hàn Quốc đoạt Nobel Văn học 2024
    img
    Đôi vợ chồng
    img
    MARGARET ATWOOD: “Tôi sẽ nói điều người khác sợ nói ra”
    img
    Im lặng - ngôn ngữ đặc biệt của văn chương (*)
    img
    Trương Kỷ Trung - người đưa tiểu thuyết - Kim Dung lên màn ảnh với giá một nhân dân tệ
    img
    Sao người tốt lại gian nan đến thế?
    img
    Sứ mệnh của tiểu thuyết trong thời đại cáo chung của văn học
    img
    J.W Goethe - Tiểu thuyết gia, nhà viết kịch, họa sỹ - mặt trời thi ca của nước Đức
    img
    Một tình yêu bất diệt
    img
    Văn học nước ngoài - Những nhầm lẫn của J.K. Rowling
    Xem thêm

    Gặp mặt, ra mắt Chi hội Mĩ thuật Việt Nam tại Phú Thọ, nhiệm kì 2025 - 2030

    Ngày 1/8/2025 tại Hội Liên hiệp VHNT Phú Thọ, Chi hội Mĩ thuật Việt Nam tại Phú Thọ đã tổ chức Hội nghị gặp mặt, ra mắt Chi hội Mĩ thuật Việt Nam tại Phú Thọ, nhiệm kì 2025 - 2030. Tới dự có họa sĩ...

    Hội thảo với chủ đề “Văn học nghệ thuật cùng đất nước tiến vào kỷ nguyên mới” tại Hải Phòng

    Ngày 30/7, tại phường Đồ Sơn, Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật thành phố Hải Phòng chủ trì tổ chức Hội thảo với chủ đề “Văn học nghệ thuật cùng đất nước tiến vào kỷ nguyên mới”. Dự...

    Lấy ý kiến tham gia vào dự thảo các văn kiện của Đảng

    Ngày 9/7, Ban Tuyên giáo và Dân vận Tỉnh ủy tổ chức hội nghị lấy ý kiến tham gia vào Dự thảo các văn kiện trình Đại hội XIV của Đảng và Đại hội đại biểu của Đảng bộ tỉnh Phú Thọ, nhiệm kỳ 2025-...

    Đại hội Chi bộ Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Phú Thọ, nhiệm kỳ 2025-2030

    Ngày 30/6/2025, Hội Liên hiệp Văn học nghệ thuật Phú Thọ tổ chức Đại hội Chi bộ nhiệm kỳ 2025-2030. Tới dự có đại diện Đảng ủy các cơ quan Đảng tỉnh; các đồng chí trong Cấp ủy Chi bộ và toàn thể đảng...
    CƠ QUAN NGÔN LUẬN CỦA HỘI LIÊN HIỆP VĂN HỌC NGHỆ THUẬT PHÚ THỌ
    Tổng biên tập: Nhà văn NGUYỄN THỊ HỒNG CHÍNH
    Mọi thông tin, sao chép, khai thác tổng hợp phải ghi rõ nguồn Tạp chí Văn nghệ Đất Tổ online và phải được Tạp chí cho phép bằng văn bản
    CHUYÊN MỤC
    Tin tức - sự kiện Phú Thọ hôm nay Văn hóa - xã hội Kinh tế - KHCN Hội Liên hiệp VHNT Tạp chí in Văn nghệ cấp huyện
    Đất Tổ Vua Hùng Media Văn học Phê bình - Giới thiệu Nghệ thuật Bút ký văn học Thông tin đơn vị, doanh nghiệp
    THÔNG TIN LIÊN HỆ
    Địa chỉ: Tạp chí Văn nghệ Đất Tổ Online
    Điện thoại: 0210.3811984; 3816945
    Email: tapchivannghedatto@gmail.com
    Giấy phép số 486/GP-BTTTT, ngày 10/10/2022 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc cho phép Tạp chí Văn nghệ Đất Tổ hoạt động 02 loại hình là: Tạp chí in và Tạp chí điện tử
    LIÊN HỆ QUẢNG CÁO
    Liên hệ quảng cáo:
    Thông tin liên hệ gửi bài cho Tạp chí

    Số lượt truy cập: